PENDIENTE DE VOTO de ROGER BERNAT del 9 al 3 de Mayo / Festival NEO (BCN)
(Diseño sonoro: Juan Cristóbal Saavedra)
El teatro se transforma en un parlamento donde cada uno de los espectadores,
armado con un mando a distancia con el que votar, gobierna el teatro en un hemiciclo
en el que los colores políticos están por definir.
“En la política actual la función de la palabra es no convencer a nadie mientras las cosas
cambian movidas por poderes que no se dicen y que después de todo no dialogan.
Veamos qué sucede si de pronto, a falta de todo poder efectivo, el papel de la palabra
vuelve a ser aquel, exquisitamente, originalmente político, de convencer a quien la escucha.
Quizá la última playa de la política verdadera se encuentre en esa ausencia total de poder práctico.
Pendiente de voto trata de ser esa última playa. No ya la versión falsa de un verdadero
debate parlamentario, sino la versión verdadera del falso debate vigente.
No ya ficción de la política, sino política de la ficción: políticos verdaderos contra
los verdaderos políticos, o política verdadera contra toda forma de realpolitik.”
¿Teatro de inmersión? Más bien, teatro de emersión.
De: Roger Bernat.
Dramaturgia: Roberto Fratini.
Visualización de datos: Mar Canet.
Dispositivos y software de datos: Jaume Nualart.
Música: “The sinking of the Titanic” de Gavin Bryars, PatchWorks y otros.
Diseño sonoro: Juan Cristobal Saavedra.
Iluminación: Ana Rovira.
Ayudante de dirección y dirección técnica: Txalo Toloza.
Diseño gráfico escénico: Marie‐Klara González.
Efectos especiales: Cube.bz.
Colaboradores de programación: Pablo Argüello, David Galligani y Chris Hager.
Asesores de contenido: Oscar Abril Ascaso y Sonia Andolz.
Agradecimientos: David Cauquill, Raquél Gomes y Marcela Prado.
Producción: Helena Febrés Fraylich.
Una coproduccion del Centro Dramático Nacional, Festival NEO (Noves Escenes Obertes),
Teatre Lliure y Elèctrica Produccions junto con Le Manège De Reims Scène Nationale
/ Reims Scènes D’europe y Le Manège. mons/CECN, TechnocITé en el marco del proyecto
Transdigital apoyado por el programa europeo Interreg IV.
+info:
festival neo
rogerbernat.org
equipoweb.de
______________________________________________________________________________________
EQUIPO WITH DEL REVÉS feat REPITE CONMIGO (Courdimanche, Fr)
MARDI 8 MAI 17h CHÂTEAU D’EAU (VILLAGE)
+info:
arterepublique.net
del-reves.com
equipoweb.de
______________________________________________________________________________________
13-14/04 Festival [à corps] @ Théâtre Auditorium (Poitiers, Fr)
Domini Públic by Roger Bernat
(Selección musical, edición y versiones: Juan Cristóbal Saavedra)
+info:
tap-poitiers.com
rogerbernat.info
equipoweb.de
______________________________________________________________________________________
EL PLATILLO VOLADOR live! @ CAUDORELLA 2012 (BCN)
DIVENDRES 30/03 _ 20:30 – 21:10 @ ANTIC TEATRE
+info:
caudorella.cat
elplatillovolador.com
anticteatre.com
______________________________________________________________________________________
PENDIENTE DE VOTO de ROGER BERNAT
25/3 FESTIVAL HYBRIDES – MONTPELLIER (FR)
(Diseño sonoro y selección musical: Juan Cristóbal Saavedra)
Creación y dirección Roger Bernat
Asesores de contenido Oscar Abril, Sonia Andolz
Dispositivos Pablo Argüello, David Galligani
Visualización de datos Mar Canet
Diseño sonoro Juan Cristobal Saavedra
Selección musical David Cauquil, Juan Cristobal Saavedra
Efectos especiales Cube.bz
Producción Helena Febrés Fraylich
Dramaturgia Roberto Fratini
Diseño gráfico escénico Marie‐Klara González
Programación y análisis de datos Chris Hager y Jaume Nualart
Iluminación Ana Rovira
Ayudante de dirección y dirección técnica Txalo Toloza
Versión de People Have the Power PatchWorks
Agradecimientos Raquél Gomes, Marcela Prado
Coproducción Centro Dramático Nacional, Teatre Lliure, Elèctrica Produccions
+info:
Festival Hybrides
______________________________________________________________________________________
PENDIENTE DE VOTO de ROGER BERNAT
Del 29 de Febrero al 4 de Marzo de 2012
Centro Dramático Nacional (MAD)
Creación y dirección Roger Bernat
Asesores de contenido Oscar Abril, Sonia Andolz
Dispositivos Pablo Argüello, David Galligani
Visualización de datos Mar Canet
Diseño sonoro Juan Cristobal Saavedra
Selección musical David Cauquil, Juan Cristobal Saavedra
Efectos especiales Cube.bz
Producción Helena Febrés Fraylich
Dramaturgia Roberto Fratini
Diseño gráfico escénico Marie‐Klara González
Programación y análisis de datos Chris Hager y Jaume Nualart
Iluminación Ana Rovira
Ayudante de dirección y dirección técnica Txalo Toloza
Versión de People Have the Power PatchWorks
Agradecimientos Raquél Gomes, Marcela Prado
Coproducción Centro Dramático Nacional, Teatre Lliure, Elèctrica Produccions
Sinopsis
El teatro se transforma en un Parlamento donde cada uno de los espectadores, armado con un mando a distancia con el que votar, gobierna el teatro en un hemiciclo en el que los colores políticos están por definir.
En la política actual la función de la palabra es no convencer a nadie mientras las cosas cambian movidas por poderes que no se dicen y que después de todo no dialogan. Veamos qué sucede si de pronto, a falta de todo poder efectivo, el papel de la palabra vuelve a ser aquel, exquisitamente, originalmente político, de convencer a quien la escucha. Quizá la última playa de la política verdadera se encuentre en esa ausencia total de poder práctico. Pendiente de votación trata de ser esa última playa. No ya la versión falsa de un verdadero debate parlamentario, sino la versión verdadera del falso debate vigente. No ya ficción de la política, sino política de la ficción: políticos verdaderos contra los verdaderos políticos; o política verdadera contra toda forma de realpolitik.
¿Teatro de inmersión? Más bien, teatro de emersión.
______________________________________________________________________________________
MOVIMENTS POLÍTICS de SÒNIA GÓMEZ
Del 3 al 5 y del 8 al 12 de Febrero de 2012
Mercat de les flors (BCN)
Idea y dirección Sònia Gómez
Interpretación y contenidos Txalo Toloza, Sonia Gómez, David Espinosa
Dramaturgia Mose Hayward
Diseño iluminación Cube
Responsable técnico Edu Bolinches
Diseño sonoro Juan Cristóbal Saavedra
Audiovisuales Txalo Toloza, Sonia Gómez
Fotografía André Broessel
Vestuario y espacio escénico Emily
Registro audiovisual Oriol Caba
Coproducción Mercat de les Flors, Caer de Reus
Agradecimientos Jordi Martí, Cristina Alonso, Elena Carmona
Dedicado a André Broessel y Edmond Beta Boi Broessel Gómez
Ticket: 15€ – 13€ (tarifa D)
+info:
Mercat de les flors
Sonia Gomez
Txalo Toloza
David Espinosa
Mose Hayward
Cube
Mom
Juan Cristóbal Saavedra
______________________________________________________________________________________
IBEJI (EQUIPO REMIX) @ “ECHOES OF MOYUGBÁ” BY NSISTA
buy on itunes / cómpralo en itunes
buy on juno / cómpralo en juno
stream it from spotify /escúchalo en spotify
download the whole album here / descarga el álbum completo aquí
ECHOES OF MOYUGBA / NSISTA
01 Yansa (DJ Tudo Remix)
02 Axé Moyugbá (Vinilette Remix)
03 Exu (Djiiva Remix)
04 Ibeji (Equipo Remix)
Original tracks composed & produced by Marise Cardoso,
mixed by Amarilis Vitale Cardoso, except Axe Moyugba
composed & produced by Amarilis Vitale Cardoso.
Yansa (DJ Tudo Remix)
Remixed by Afredo Bello aka DJ Tudo (BRA)
Axé Moyugbá (Vinilette Remix)
Remixed by Elisabeth Pibernat aka Vinilette (BERLIN – BCN)
Exu (Djiiva Remix)
Remixed by Marise Cardoso aka Djiiva*
mixed by Amarilis Vitale Cardoso (BCN – BRA)
Ibeji (Equipo Remix)
Remixed by Juan Cristóbal Saavedra aka Equipo (BCN – SCL)
Mastering & Sound Consulting Juan Cristobal Saavedra
Art Work Deborah Robbiano
Photo Ricardo Cancado & Tiago Vianna
Barcelona 2011
+info:
nsista, 189mhz, vinilette, dj tudo, equipo
______________________________________________________________________________________
EQUIPO @ “OTOÑO : AUTUMN” MICROCLIMA COMPILATION
download it direct from here / descárgalo directamente desde aquí
stream it from here /escúchalo en línea desde aquí
release page / página del álbum
otoño : autumn, compilation of microclima musics, available for free download at bandcamp.com. Includes tracks of
D-Fried, Lucius Works Here, Adyo, Logical Disorder, Equipo, Nikka, Microfeel, Institut Fátima, Strange2 & Nev.era, Deefried y F.Lagreca.otoño : autumn, compilación de músicos de microclima disponible en bandcamp.com para descarga gratuita. Incluye tracks de D-Fried, Lucius Works Here, Adyo, Logical Disorder, Equipo, Nikka, Microfeel, Institut Fátima, Strange2 & Nev.era, Deefried y F.Lagreca.
1. D-Fried – Inner Tourist 05:16
2. Strange2 & Nev.era – Dulce Reflexión 04:10
3. Adyo – El Último Baile 05:40
4. Nikka – Age 04:38
5. Logical Disorder – Holy Hammer 04:19
6. Equipo – Flamante Carácter 05:03
7. F.Lagreca – Radio Baby 03:18
8. Lucius Works Here – Graffiti Song 03:39
9. Microfeel – My Touchscreen 05:23
10. Institut Fátima – TRrrocken 03:53
11. Strange2 – L’hôtel de ses rêves 06:58
12. Deefried – Asilem 04:07released 03 November 2011
+info:
micro-clima.com
equipoweb.de
______________________________________________________________________________________
SÁBADO 5 DE NOVIEMBRE 21hrs @ MISCELÄNEA (BCN)
PRESENTACIÓN “ECHOES DE MOYUGBÁ” RMXS NSISTA
MICROFEEL live + EQUIPO live + NSISTA live
c/Guardia 10-08001
TICKET: 5€ con CD de regalo
+info:
miscelanea.info
nsista.net
microfeel
equipoweb.de
______________________________________________________________________________________
EQUIPO @ NACIÓN ELÉCTRICA #10 (5/10/11) (SCL)
escúchalo aquí / stream it from here
+info:
nacionelectrica.cl
equipoweb.de
______________________________________________________________________________________
15 & 16 de OCTUBRE – 17º PULGAS MIX_FESTIVAL DE CULTURA EN ACCIÓN (BCN)
EQUIPO dj SET – SÁBADO 15/10, 18 a 20hrs
c/ Comerç 36-08003
+info:
pulgasmix.net
bcn.cat/centrecivicsantagusti
equipoweb.de
______________________________________________________________________________________
7 DE OCTUBRE 19h EQUIPO WITH DEL REVÉS@LA MÉRIDIENNE/Théâtre de Lunéville (FRANCE)
+info:
lameridienne-luneville.fr
del-reves.com
equipoweb.de
______________________________________________________________________________________
VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE 21hrs @ CONVENT DE SANT AGUSTÍ (BCN)
MISS GARRISON live
EQUIPO live
+info:
bcn.cat/centrecivicsantagusti
myspace.com/grupomissgarrison
equipoweb.de
______________________________________________________________________________________
3 DE SEPTIEMBRE EQUIPO WITH DEL REVÉS @ VELAUX (FRANCE)
+info:
del-reves.com
equipoweb.de
______________________________________________________________________________________
19 DE AGOSTO 21 HRS / SUPERFREAK:
BABANI + BLANALI + NSISTA + EQUIPO @ LA BARCA D’ADRIÀ (BCN)
+info:
labarcadadria.com
myspace.com/babanifriends
equipoweb.de
blanali.co.nr
nsista.net
______________________________________________________________________________________
23 de JULIO Festival Extra Large @ CENTRE POMPIDOU (METZ, FR)
DOMINI PUBLIC by ROGER BERNAT
(Selección musical, edición y versiones: Juan Cristóbal Saavedra)
+info:
centrepompidou-metz.fr
rogerbernat.info
equipoweb.de
______________________________________________________________________________________
EQUIPO live @ KALEIDOSCOOP (BCN)
SATURDAY 18th June – 22pm
ZENTRAUS
Rambla del Raval 41, 08003
RYFN, live
EQUIPO, live
BARBAS INDÓMITAS, live
CAT GABAL, dj set
LUMA, Visuals
FREE!!!
+info:
myspace.com/ryfn
equipoweb.de
myspace.com/barbasindomitas
deleterecords.net
hidrophone.com/LUMA/index.html
______________________________________________________________________________________
09 de Junio @ NIU ESPAI ARTÍSTIC (BCN)
c/Almogàvers 208, 08018
20:30 h
ALEJANDRO PAZ live
LARS FROM MARS live
EQUIPO live
+info:
www.niubcn.com
myspace.com/alejandropaz
equipoweb.de
l–l.dk
11 de Junio @ DISCOS PARADISO (BCN)
Ferlandina 39, 08001
19 a 21 hrs
EL PLATILLO VOLADOR (equipo+lagreca+microfeel) live
LARS FROM MARS live
ALEJANDRO PAZ live
+info:
discosparadiso.com
elplatillovolador.com
myspace.com/alejandropaz
l–l.dk
13 de Junio EQUIPO WITH DELREVÉS @ PALAZZO VECCHIO (FIRENZE, IT)
+info:
del-reves.com
equipoweb.de
______________________________________________________________________________________
03-04/06 EQUIPO WITH DELREVÉS @ FESTIVAL RUES ET CIES (EPINAL, FR) 
+info:
ville-epinal.fr
del-reves.com
equipoweb.de
______________________________________________________________________________________
PUEBLO NUEVO SHOWCASE (BCN)
DIVENDRES 20 Maig _ de 20:30 a 22:30 h
NIU ESPAI ARTÍSTIC
c/Almogàvers 208-08018
FRANK BENKHO aka MIKA MARTINI
F600
ADDUCE
Noche de novedades. Desde Chile nos visita Mika Martini con su
nuevo alias Frank Benkho presentando su lado mas experimental.
Junto a él y como parte del Showcase de Pueblo Nuevo, Adduce,
el duo formado por Lars from mars y Equipo nos dará avances
de lo que será su nuevo trabajo con fecha de salida Septiembre de 2011.
Para finalizar, F600 presentará el directo de “At home like a tourist”
su último trabajo para el Netlabel Pueblo Nuevo.
“Adduce is, to begin with, the lucky merging of Danish’s Lars Graugaard
